สำหรับคนรุ่นใหม่อาจจะไม่คุ้นเคยคำเรียก ซากูไร เท่าไหร่นัก แต่หากเป็นชื่อ ไขควง น่าจะร้องอ๋อกันเป็นแถว และคงงงว่าคำว่า “ซากูไร” มาจากไหน มีชื่อเรียกนี้ด้วยหรอ แต่สำหรับคนต่างจังหวัด หรือผู้ที่มีอายุขึ้นมาหน่อย น่าจะคุ้นเคยกับคำนี้กันว่ามันหมายถึงอะไร เพราะถูกเรียกกันมานานแล้ว บทความนี้เลยจะขอพูดถึง ซากูไร ว่ามีที่มาที่ไหนมาจากไหน

ซากูไร คืออะไร คำนี้มาจากไหน

หลายคนคงจะงงว่าคำว่า ซากุไร มาจากกไหน และทำไมไขควงต้องเรียกว่า ซากุไรด้วยทั้งที่ไม่น่ามีความหมายสือได้ถึงไขควงเลย จริงๆแล้ว ซากุไร มาจากคำว่า screwdriver อ่านว่า สกรูไดรเวอร์ และค่อยๆเพี้ยนมา สกรูไดร > ซากุไร ในที่สุด คำว่า Screwdriver คือ ไขควง ในภาษาอังกฤษนั้นเอง ฉนั้นคำว่า ซากุไร มันไม่ได้เพี้ยนมาจากคำไหน มันก็เพี้ยนมาจาก ไขควงในภาษาอังกฤษนั้นเอง

นี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ที่คำต่างๆ ที่มาจากภาษาอังกฤษถูกนำมาใช้เป็นคำไทย และเพี้ยนไปอีกความหมาย แต่ยังคงถูกเรียกและเข้าใจได้ ฉนั้นการที่จะเรียกคำว่า ซากุไร ที่แปลว่า ไขควง แม้จะเป็นคำที่เพี้ยนมาจาก Screwdriver ก็ไม่ถือว่าผิด (หากทำให้คู่สนทนาเข้าใจ)