Netflix เปิดตัวซับไตเติลเฉพาะบทสนทนา ทางเลือกใหม่สำหรับผู้ชมที่ไม่ต้องการเสียงประกอบ

Netflix เพิ่มตัวเลือกซับไตเติลใหม่ แสดงเฉพาะบทสนทนา เริ่มใช้งานพร้อมซีซั่นสุดท้ายของ YOU

Netflix ประกาศเพิ่มฟีเจอร์ใหม่สำหรับผู้ชมที่นิยมดูคอนเทนต์พร้อมซับไตเติล โดยเปิดตัวตัวเลือก “ซับไตเติลเฉพาะบทสนทนา” (Original Language Subtitles) เพื่อให้การรับชมมีความยืดหยุ่นมากยิ่งขึ้น เริ่มต้นใช้งานแล้วในซีรีส์ YOU ซีซั่น 5 ที่เพิ่งออกอากาศ

ตามข้อมูลที่ Netflix เปิดเผย มีผู้ชมในสหรัฐฯ กว่า 50% ที่มักรับชมเนื้อหาพร้อมซับไตเติล และเกือบครึ่งของชั่วโมงการรับชมทั้งหมดในสหรัฐฯ ก็เปิดใช้งานซับไตเติลหรือคำบรรยาย ดังนั้น Netflix จึงพัฒนาตัวเลือกใหม่ที่แสดงเฉพาะบทสนทนาโดยไม่รวมเสียงประกอบ เช่น [เสียงโทรศัพท์สั่น] หรือ [เสียงดนตรีเร้าอารมณ์] ซึ่งเดิมทีจะรวมอยู่ในซับไตเติลสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน (SDH/CC)

เมื่อเลือกภาษาซับไตเติลระหว่างรับชมซีซั่นใหม่ของ YOU ผู้ชมจะเห็นตัวเลือกสองแบบ ได้แก่ “English” ซึ่งแสดงเฉพาะบทสนทนา และ “English (CC)” ซึ่งแสดงทั้งบทสนทนาและคำอธิบายเสียง นอกจากนี้ Netflix ยังยืนยันว่าซับไตเติลแบบใหม่นี้จะมีให้เลือกในทุกภาษา สำหรับ Netflix Originals ที่ออกใหม่ในอนาคตควบคู่ไปกับ SDH/CC เช่นเดิม

ฟีเจอร์ใหม่นี้ออกแบบมาเพื่อรองรับหลากหลายสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นการรับชมในห้องที่มีเสียงดัง การดูซีรีส์อย่างเงียบ ๆ ขณะมีคนอื่นหลับอยู่ หรือการติดตามบทพูดภายในใจตัวละครที่ซับซ้อน นอกจากนี้ Netflix ยังมีตัวเลือกให้ผู้ใช้ปรับแต่งขนาดและรูปแบบฟอนต์ของซับไตเติลได้อีกด้วย

Netflix ระบุว่า การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้จะช่วยให้ผู้ชมสามารถเลือกวิธีการรับชมที่เหมาะสมกับตนเองได้ดียิ่งขึ้น

ที่มา – Netflix