เราคงได้ยินคำเรียกรถหรูจากประเทศ เยอรมันอย่าง Porsche กันมาอยู่บ้างหลายคนเรียกกว่า พอร์ช และ มีไม่น้อยที่เรียกกว่า ปอร์เช่ หลายคนไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่าอะไรกันแน่ เรามาทำความเข้าใจเกี่ยวชื่อเรียกของ Porsche กันดีกว่าครับ
คำว่า Porsche จริงๆมาจากภาษาเยรมัน ที่มีผู้ก่อตั้งชื่อว่า Ferdinand Porsche โดยหากอ่านตามภาษาเยอรมันแล้วจะได้เป็น “ปอร์เช่” และคนเยอรมันจะออกเสียง พ๊อฌ่ะ หรือ พอร์เช่อ ประมาณนี้
ส่วนคำว่า พอร์ช เป็นชื่อที่คนอเมริกันเรียกกัน โดยหลายข้อมูลระบุว่าเป็นชื่อเอาไว้สำหรับเรียกเป็นชื่อเล่นของ Porsche นั้นเอง และแน่นอนว่าหลายคนที่อยากรู้คงจะเอาคำว่า Porsche ไปลองให้ Google Translate ออกเสียงให้ก็จะได้เป็น พอร์ช เพราะเราเลือกที่จะให้ออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษนั้นเอง ลองเปลี่ยนภาษาเยอมันแล้วให้ Google Translate ออกเสียงให้ดูอีกทีจะรู้ว่าภาษาเยอรมันออกเสียงแบบไหน
สรุป สำหรับคำว่า Porsche หากอ่านตามเยอรมันจะอ่านว่า ปอร์เช่ (ภาษาเยอรมันจริงๆจะออกเสียง พอร์เช่อ) แต่คนไทยจะเรียกเป็น ปอร์เช่ และคำว่า ปอร์เช่ ถือเป็นภาษาเรียกอย่างทางการของประเทศไทย ส่วนคำว่า พอร์ช เป็นการเรียกในแบบของภาษาอังกฤษ เป็นลักษณะคล้ายชื่อเล่น หากจะเรียกก็ไม่ถือว่าผิดอะไร
คำว่า พอร์ช หรือ ปอร์เช่ ที่มาจากคำว่า Porsche จริงๆแล้วไม่มีคำไหนผิดหรือถูกมันอยู่กับว่าคุณจะเรียกแบบไหน ดังที่กล่าวมาแล้วนั้น แต่ละประเทศ แต่ละภาษามันมีการเพี้ยนกันจากการต่างสำเสียง การเรียกก็อย่าไปซีเรียสกับมันมาก ส่วนคนที่เถียงกันไปมาว่ามันต้องออกเสียงแบบนั้นและแบบนี้ จริงๆบอกได้เลยครับว่าผิดทั้งสองคน เพราะจริงๆแล้วเรียกได้ทั้ง 2 อย่าง ดังที่กล่าวมา
